Дубляж фильмов на украинский язык - быть или не быть?
В Украине необходимо создать такие условия, чтобы рынок кинопроката сам решал: дублировать фильмы иностранного производства на украинский язык, или нет, без участия государства. Такое мнение высказал эксперт Денис Ржавский на пресс-конференции в пятницу в Киеве.
"У каждого человека должно быть право выбора и возможность смотреть фильмы на том языке, на котором он хочет это делать. И государство в этом вопросе участвовать не должно. Рынок должен сам себя формировать, и в рамках только рыночных отношений должны происходить все эти взаимодействия", - сказал он.
В свою очередь, народный депутат от Партии регионов Ирина Бережная считает необходимым отменить указ Министерства культуры и туризма об обязательном дублировании и озвучивании, либо субтитровании фильмов иностранного производства на украинский язык, назвав этот указ незаконным. Она отметила, что данный указ является нарушением Конституции Украины, а также ограничивает права национальных меньшинств, в частности русскоязычного населения, передает Интерфакс-Украина.
Кроме того, Ирина Бережная подчеркнула, что в большей части дистрибьюторских компаний, которые берут фильмы, в частности, американского производства, у российских посредников, а не у самого производителя, невыгоден дубляж на украинский язык. Вследствие этого, по словам депутата, дистрибьюторы за период действия указа, потеряли до 10 млн долл., а "государственная казна недополучила миллионы долларов".
Кроме того, Ирина Бережная назвала дублирование и субтитрование фильмов на украинский язык, который производится в кинопрокате "издевательством над украинским языком, поскольку дубляж не соответствует тому заявленному качеству, которое должно быть".
В свою очередь, руководитель демонстрационной сети "Кинопалац" Богдан Батрух заявил, что украинские зрители отдают предпочтение украинскому дубляжу фильмов. По его мнению, нет необходимости отменять указ Министерства культуры.
По данным Богдана Батруха, на протяжении 2009 года количество зрителей сети "Кинопалац" выросло на 15%, а кассовые сборы увеличились на 37%.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт Go2Load.com. Мы рекомендуем Вам использовать материалы найденные на сайте, исключительно в целях ознакомления. После ознакомления удалите материал и приобретите его у владельцев.
Дубляж фильмов на украинский язык - быть или не быть?
В Украине необходимо создать такие условия, чтобы рынок кинопроката сам решал: дублировать фильмы иностранного производства на украинский язык, или нет, без участия государства. Такое мнение высказал эксперт Денис Ржавский на пресс-конференции в пятницу в Киеве.
cowfish, Выскажу без матов...Засрали тебе мозг конкретно,как видно...Возможно и будет неплох укр.дубляж со временем...Просто не учите жить-помогите материально!!!
--------------------
-Моцарт-великий композитор!!! ............................. -Это твоё заднее слово?... -...Заднее не бывает!
Во-первых, когда украинский язык сотни лет притеснялся, начиная с киевских князей, говоривших на староболгарском, потом поляков, и, наконец, московитов, продолжавших насаджать свой староболгарский под названием "великоросский" (который после революции переименовали в "русский", как и народ), причём русский язык русов обозвали "малоросским"; когда на сегодня из 70% граждан Украины, считающих себя этническими украинцами, дай Бог, чтоб половина считала украинский родным языком (это касается и меня); так вот, сейчас самый "удобный" повод создать рыночные отношения, чтобы люди по привычке выбрали именно российскую озвучку. И будем мы, как белорусы, всё больше переходить на "русский", или как Ирландия, где родным языком владеет не более 5% населения, а основная масса давно перешла на имперский английский, которым давили их язык веками.
Во-вторых, я не вижу особых проблем в том, кто в кинотеатрах дубляж украинский. Да, - местами он как бы "оцензуренный" (гораздо меньше пошлых слов), да, меньше опыта, но всё чаще попадается озвучка даже лучше многоопытной российской (например, в мульфильмах, яркий пример "Панда Кунг-Фу"). Ничего - научатся. К тому же, кинопрокатчили и так разжирели, показывая перед сеансами навязчивую рекламу (если уж зрители смотрят рекламу, как по телевидению, то почему сеанс не бесплатен?)
В-третьих, государство ОБЯЗАНО защищать государственный язык. Россия, насколько я знаю, не дублирует фильмы на татарский или другие языки крупных народов России. Да и не факт, что украинцы России имеют возможность купить DVD с украинской озвучкой. У нас же DVD, как правило, включает российскую дорожку и язык оригинала. Не нравится смотреть в кинотеатрах украинскую озвучку? Дождитесь DVD и BD. Не нравятся украинские телепередачи? Подключите спутниковое или кабельное ТВ.
А украинский язык надо спасать и возрождать, а не смеяться над ним по старинной московской привычке.
P.S. Это моё личное мнение. Надеюсь, у несогласных хватит ума высказывать своё мнение без матов в чей-то адрес.
Враньё и провокация, выросло на 15%, всем известно что после закона "об украинском дубляже" кинотеатры понесли огромные убытки и не только на территории восточной Украины!!! Я принципиально не хожу в Киеве в кинотеатры, не возможно сравнить наш перевод с Русским, наш беден и скуден, ему ещё далеко до того опыта что набился с годами в России, далеко до того что бы конкретных актёров озвучивали знакомые голоса, у нас от силу 2-3 переводчика, за исключением тех случаев когда приглашают всяких так сказать Украинских «знаменитостей»! Ирина Бережная дело говорит!!! А Богданом Батрухой я считаю должны вплотную заняться не только правоохранительные органы, но и службы безопасности, что это за личность такая!
RUSWIND, НУ это лично ваше мнение! Мне например нравиться. Смотрел несколько вариантов. После украинского многие фильмы просто не смтрятся на русском. Фильм на русском это не эталон качественного дубляжа. Вы в корне не правы!
Вот по этой самой причине(уродливый укр.дубляж)не хожу в Украине на,в кинотеатры с того самого момента как этот насильнический указ вышел!При просмотре с ДВД после российского дубляжа украинский смотреть без смеха и тошноты низя...А Попробовав посмотреть первый раз фильм в украинском дубляже на,через 2 минуты просмотра хочется переключить на русский или оригинал.А Батрух-гуанадон брехливый:"выросло на 15%"....А ты людям давал возможность выбора?Вот и посмотрели бы ху из ху, как грится...Примеры качественного укр дубляжа-есть...Например-Альф...И это при том,что в начале мы смотрели его в русском дубляже,но...о чудо,украинский получился лучше,колоритнее чтоли...Однако примеры мои вроде как кончились... Имхой канешна...:)Я ж незнаю,мо кому и нра 3-сорт не брак смотреть...
--------------------
-Моцарт-великий композитор!!! ............................. -Это твоё заднее слово?... -...Заднее не бывает!
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
U320901649643
Z371887888184
R353902809295
Просмотров: 5219 
13
Публикаций: 78
Сообщений: 1618
Зарегистрирован: 13.10.2007
Выскажу без матов...Засрали тебе мозг конкретно,как видно...Возможно и будет неплох укр.дубляж со временем...Просто не учите жить-помогите материально!!!
--------------------
.............................
-Это твоё заднее слово?...
-...Заднее не бывает!