Капитан Америка скроется под псевдонимом

Малоизвестное издание New York Times сообщает, что для фильма про приключения Стива Роджерса, компании Paramount Pictures и Marvel Studios будут использовать название «Капитан Америка: Первый мститель» во всех странах мира, кроме трех, где он будет называться просто «Первый мститель». Наша страна, понятно, тоже находится в этом списке.

Вообще, переименование фильмов для международного проката случается довольно часто. По данным газеты, Paramount и Marvel изначально планировали выпустить фильм под именем «Первый мститель» за рубежом, но международное подразделение Paramount протестовало, утверждая, что «Капитан Америка» - это слишком ценный бренд, чтобы его убирать при переводе названия. Тем не менее, в итоге студии решили, что экранизация комикса будет называться своим полным именем во всех странах, кроме трех: России, Украины и Южной Кореи.

The Times утверждает, что причины выбора этих стран кроется в «культурных и политических различиях, в дополнение к узнаваемости бренда... Но и антиамериканские настроения [в этих странах] также повлияли на выбор».